1
00:00:19,600 --> 00:00:23,400
ORASUL FLORILOR

2
00:00:43,700 --> 00:00:46,800
Phil. Philleke.
- Ce este, mamă?

3
00:00:46,900 --> 00:00:50,200
Scoală-te.
Vei întârzia din nou.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,800
Este duminica?
- Nu. - Este sărbătoare?

5
00:00:52,900 --> 00:00:54,600
Nu, este o zi normală de lucru.

6
00:00:54,700 --> 00:00:58,100
Grozav, trebuie să lucrez.

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,200
Jean-Guy, ridică-te.

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,900
Vom întârzia.

9
00:01:08,700 --> 00:01:10,600
Jean-Guy, dă-te jos din pat.

10
00:01:10,700 --> 00:01:13,300
Ieși.

11
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
Este același lucru în fiecare dimineață.

12
00:01:21,300 --> 00:01:23,800
Nu uita să-l trezești pe Gerard.

13
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Grăbește-te, Gerard.
Vom întârzia.

14
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Nu uita să-l trezești pe Jean.

15
00:02:19,900 --> 00:02:22,300
Este același lucru în fiecare dimineață.

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Bună dimineața, tată.
Bună dimineața, mamă.

17
00:02:26,700 --> 00:02:29,500
- Este același lucru în fiecare dimineață.
- Ce?

18
00:02:43,600 --> 00:02:45,700
Phil. Sucul tău de portocale.
- Mulţumesc, mamă.

19
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Nu e timp pentru asta.
Vom întârzia.

20
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Este același lucru în fiecare dimineață.

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Grabă.
O să întârziem din nou.

22
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
ASCENSOR DEFINIT

23
00:03:08,800 --> 00:03:12,300
- Tu din nou?
- Phil. Grăbiţi-vă.

24
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Bună, domnule.
- Ne vedem mâine.

25
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
O să întârziem din nou.

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
- Să mergem.
- Buna ziua. - Buna ziua.

27
00:03:24,300 --> 00:03:28,000
Avem timp doar să mergem la Emile,
pentru o cafea.

28
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
Haide.
Să ne mișcăm.

29
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
- Buna ziua.
- Buna ziua.

30
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Bună dimineața, Emile.
- Buna dimineata...

31
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
Patru cafele și rapid,
or we'll be missing the bus.

32
00:03:54,400 --> 00:03:58,300
Good morning, dear friends.
I know, you're late again.

33
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Cred că sunt fierbinți.

34
00:04:20,300 --> 00:04:22,500
ratat.
- Taci, Jaco.

35
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
S-a terminat.
- Can you get an ice cube?

36
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
No. No ice in the morning.
Alege, alege.

37
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
Grăbiţi-vă. Vreau să vă arăt
o motocicletă nou-nouță.

38
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
Nu avem timp.

39
00:04:33,800 --> 00:04:37,300
No, the bus hasn't arrived yet.
Să mergem, să mergem.

40
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
Liniște.

41
00:04:40,100 --> 00:04:43,100
Uite aici.
Atenție.

42
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
Uauu, ce frumusețe.

43
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Luați-vă mâinile. Este un vecin.
Mă opresc.

44
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Este rupt?
- Nu, este nou-nouță.

45
00:04:53,400 --> 00:04:55,900
Vrea să-i dau niște pui.

46
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Pentru aceasta?
Și voi avea mare succes.

47
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Inlocuiesc tubul de evacuare.

48
00:05:00,100 --> 00:05:03,200
În loc de un alt carburator,
O să fac găuri în supape...

49
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
crescându-i astfel puterea
până la 500, 600 cmc...

50
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
Apoi, va zbura.
Luați-vă mâinile.

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Și cât de repede va merge?
- 3, 4 kilometri pe oră.

52
00:05:10,700 --> 00:05:12,300
Doar 3, 4, kilometri pe oră?

53
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
Da, dar dacă treci peste 220.

54
00:05:14,900 --> 00:05:17,200
Va fi o mare diferență,
dacă mergi la muncă.

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Then, you came on the right time.

56
00:05:20,300 --> 00:05:23,900
My friends, I think you
just misssed the bus.

57
00:05:35,800 --> 00:05:40,300
THE BIG STORE

58
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
We'll catch it.
- And there's plenty of seats.

59
00:06:48,100 --> 00:06:52,500
Hey, it's okay, no?
Normally we get out here.

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Prost.

61
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
Late again.

62
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Your parents have died 3 times.

63
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
What excuse do you have now?

64
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
We're not late.
It's the clock that is ahead.

65
00:07:17,300 --> 00:07:20,700
Your clocks do not work?
- Da. Look at them.

66
00:07:23,000 --> 00:07:27,700
So, there are 47 idiots here, who started
15 minutes before the starting time.

67
00:07:27,800 --> 00:07:32,500
Se apuca de lucru. -  We'll tell them that
i-ai numit idioti.

68
00:07:32,600 --> 00:07:35,500
Am folosit acest cuvânt?
- Da.

69
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Nu ai șireturi.

70
00:08:06,500 --> 00:08:10,600
Crezi că va funcționa așa?
- Și crezi că o să cumpăr?

71
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Trage mai tare.

72
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Ai grijă! Stop.

73
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Pantalonii mei.

74
00:10:01,700 --> 00:10:04,800
Treci la treabă, imediat.
- Cârnatul meu. - Prânzul meu.

75
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
Treci la treabă, repede.

76
00:10:09,900 --> 00:10:12,500
Hei, uită-te la ceas.
- Merge înapoi.

77
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
Ce este acum?
- Ceasul merge invers.

78
00:10:21,100 --> 00:10:24,300
Înapoi? Este creierul tău
asta merge invers, da.

79
00:10:24,400 --> 00:10:26,700
Se apuca de lucru. Și și fii mai repede.

80
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
Încă două ore.

81
00:10:34,400 --> 00:10:38,200
Da si apoi
încă două ore în autobuz.

82
00:10:38,300 --> 00:10:41,500
Cu o motocicletă, vom fi acasă în curând.
- Deci, avem nevoie de o motocicletă.

83
00:10:49,300 --> 00:10:51,100
Aceasta este o mașină de tuns iarba?

84
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Nu. Este o motocicletă.

85
00:10:53,900 --> 00:10:57,400
Da, pot vedea asta.
Îi vei explica asta directorului.

86
00:10:57,600 --> 00:11:00,500
Directorul vă va concedia pe toți.
El vă va primi pe toți, acum.

87
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Domnule, sunt afară.

88
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
Domnilor, vă rog, intrați.

89
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
Ai fost angajat să
face mașini de tuns iarba.

90
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Dar luna aceasta
ai construit trei motociclete.

91
00:12:01,900 --> 00:12:07,200
Dar noi nu vindem motociclete
- Pe scurt, suntem concediați.

92
00:12:07,300 --> 00:12:08,200
Pentru a fi mai precis...

93
00:12:08,300 --> 00:12:11,000
Se va opri producția de motociclete.

94
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
Nici o problemă.

95
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
Ca să fie ușor, dragă prietene,
la revedere.

96
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
Nu vă faceți griji.
Veți găsi patru băieți noi.

97
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Nu, cel curat.
la revedere.

98
00:12:19,900 --> 00:12:23,300
Nu am merge prea departe.
Pupici.

99
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
Deci, putem să ne luăm la revedere,
cu o băutură?

100
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
Cu o băutură.

101
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
Martine, șase pahare.

102
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
Presupun că m-am scuturat prea mult.
Primesc altul.

103
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Două.
- Bine, doi.

104
00:12:40,100 --> 00:12:42,800
Să mergem.
Multumesc pentru tot.

105
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
La revedere, Martine.

106
00:12:45,700 --> 00:12:47,700
O să te sunăm cândva.

107
00:12:47,800 --> 00:12:51,600
Fii cu ochii pe șeful echipei tale.
E un nemernic.

108
00:12:53,200 --> 00:12:55,000
Bună seara, prieteni.

109
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Ai venit azi devreme.
Totul în regulă?

110
00:12:57,100 --> 00:13:00,700
Nu, dimpotrivă.
- Ca întotdeauna?

111
00:13:00,800 --> 00:13:03,700
Nu. Un pahar mare cu apă pentru mine.
- Și pentru mine.

112
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Ce e în neregulă cu tine?

113
00:13:05,900 --> 00:13:08,800
Șeful ne-a dat șampanie.
- La toată fabrica?

114
00:13:08,900 --> 00:13:12,200
Nu, doar pentru noi.
- Vești bune?

115
00:13:12,300 --> 00:13:14,800
Da, ne-a concediat.
- Te-a concediat? De ce?

116
00:13:14,900 --> 00:13:17,300
Nu ne-am putut înțelege.
A fost o zi nebună.

117
00:13:17,400 --> 00:13:19,500
Nu este sfârșitul lumii.

118
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
Din fericire,
mai avem parintii nostri.

119
00:13:22,000 --> 00:13:25,600
Și contează pe noi.
Cum le vom spune?

120
00:13:25,700 --> 00:13:27,000
Adu-mi niște alune, te rog.

121
00:13:27,100 --> 00:13:30,200
Și niște alcool pentru a vă scufunda durerile.
E multă treabă în jur.

122
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
Aici în cartier?
- Sigur.

123
00:13:32,400 --> 00:13:34,900
În timpul zilei,
nu vezi pe nimeni.

124
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
Doar femei.
Copiii sunt la școală.

125
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Ei fac cumpărături, treburile casnice.
Apoi se supara....

126
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Ai putea face acest loc,
o ceainărie.

127
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
Nu toate femeile
care nu lucrează, ca ceaiul.

128
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
Nu spune asta nimănui.

129
00:13:46,400 --> 00:13:49,900
Dacă nu există bărbați,
lucrăm pentru ei.

130
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
Ce fel de muncă?
- Orice fel.

131
00:13:52,300 --> 00:13:54,800
— Ai nevoie de cineva care să repare asta?

132
00:13:54,900 --> 00:13:57,300
— Știți cine poate face livrări?
Orice fel de muncă, deci.

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Multă muncă, pregătește-te.

134
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
Ai ceva talent.
- Și noi, nu?

135
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Nu am spus asta.

136
00:14:04,700 --> 00:14:07,300
Am ceva pentru tine.
Și te descurci bine.

137
00:14:07,400 --> 00:14:09,700
Și ce este?
- Agent de inchiriere apartament.

138
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
Pentru că asta e departe,
agenții de vânzări nu sunt prin preajmă.

139
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
Portarii arată apartamentele.
Dar asta nu este treaba lor.

140
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
Dacă e cineva în loc,
atunci ar fi...

141
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
Numărul 3. Iată...

142
00:14:21,100 --> 00:14:24,300
Ai venit să vezi apartamentul?
- Oh, ești...? - Da.

143
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața.

144
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
Aceasta este clădirea.
Este modern, nu-i așa?

145
00:14:28,900 --> 00:14:32,300
Apartamentul tău este sus.
Are o priveliște grozavă.

146
00:14:32,400 --> 00:14:36,200
Există lift? - Da, există.
Dar nu este în ordine acum.

147
00:14:39,200 --> 00:14:42,100
Vrei să port ursul?
- Nu, pentru că cade tot timpul.

148
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
Aici este apartamentul tău.

149
00:14:47,200 --> 00:14:49,500
Eu locuiesc aici.
Este acela de acolo.

150
00:14:52,900 --> 00:14:54,900
Aici este apartamentul.

151
00:14:58,400 --> 00:15:02,100
Sunteți primii chiriași.
Este cu adevărat nou-nouț.

152
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
Livingul este enorm.

153
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Aici este dormitorul.

154
00:15:11,900 --> 00:15:14,300
Nu, scuze. Este toaleta.

155
00:15:14,400 --> 00:15:16,100
Dar e mare, nu-i așa?
- Da, este.

156
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Ideal pentru paturi cu două etaje pentru copii.

157
00:15:18,500 --> 00:15:20,300
Nu ar fi liniștit niciodată.

158
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
O bucatarie complet utilata.

159
00:15:23,100 --> 00:15:25,500
Cu un tragere automată a gunoiului.
Foarte convenabil.

160
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
O arunci si...

161
00:15:32,300 --> 00:15:36,300
Îl pui acolo și
coboară automat.

162
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Bună inginerie, hei?

163
00:15:40,400 --> 00:15:43,600
Aici, este un dulap mare.

164
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
Nu se poate așa, vrem să dormim.
Să dormim.

165
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
Sunt pentru întreținere.

166
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
Dar odată ce te muți,
vor fi afară.

167
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
Ce zici de incalzire? - Este pe pământ.
- Încălzire pe sol?

168
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Funcționează perfect.

169
00:15:58,300 --> 00:16:01,900
În siguranță și curat.

170
00:16:03,300 --> 00:16:06,800
Și fereastra se deschide până la capăt.

171
00:16:07,800 --> 00:16:12,500
Controlul pentru nevăzători este aici.

172
00:16:12,600 --> 00:16:17,500
Asta e o nebunie.
- Nu vom deschide fereastra complet.

173
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Un pic va fi suficient.

174
00:16:20,300 --> 00:16:23,000
Îți voi arăta cum funcționează.

175
00:16:27,100 --> 00:16:31,500
E perfect.
- Da. Și există o grădiniță.

176
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
Da? Unde?

177
00:16:33,300 --> 00:16:36,800
Îți voi arăta.
- Nu poate fi prea departe.

178
00:16:36,900 --> 00:16:38,600
Acolo este.

179
00:16:38,700 --> 00:16:41,800
Într-o parcare.
Nu este periculos?

180
00:16:41,900 --> 00:16:45,900
În parc, mașinile sunt oprite.
Acesta este cel mai bun loc, nu?

181
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Are sens.

182
00:16:48,300 --> 00:16:51,200
Și pereții sunt izolați fonic?
- Absolut.

183
00:16:51,300 --> 00:16:53,600
Nu vei ști niciodată
ai vecini.

184
00:18:06,500 --> 00:18:09,700
Ah, doamnă Loney
Ai probleme cu mașina ta?

185
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
Chiar nu pot merge.
Nu pot pleca acum.

186
00:18:13,100 --> 00:18:15,100
Dar îți voi trimite pe cineva.

187
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
El este un specialist.

188
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
Dacă lucrează pentru tine,
Nu vei dori niciodată altul.

189
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
Apăsați pe ambreiaj.
- Ce? - Apăsați ambreiajul.

190
00:18:25,400 --> 00:18:27,500
Ambreiajul.

191
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Bun.

192
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
Eşti în regulă?
Unde sunt părțile mele?

193
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Porniți mașina.

194
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Accelera.

195
00:19:01,700 --> 00:19:05,700
Mai tare.
Chiar mai greu.

196
00:19:08,500 --> 00:19:13,500
Ce lucru uimitor este, mașina asta.
- Taci. Taci!

197
00:19:15,300 --> 00:19:19,100
Și asta nu este tot.
Există o cameră.

198
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
Este camera de apă.

199
00:19:29,000 --> 00:19:31,100
Aşa. Vei lua apartamentul?

200
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
Arată apartamentele?

201
00:19:41,300 --> 00:19:44,800
Nu, nu.
Este portarul.

202
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
Nu folosi liftul pentru
face livrări.

203
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
Dar este al doisprezecelea.
- Chiar dacă este primul...

204
00:20:52,200 --> 00:20:55,800
Astea sunt regulile.
- Oh da. Regulile.

205
00:20:59,100 --> 00:21:01,100
Regulile.

206
00:21:37,200 --> 00:21:40,500
Cine e?
- Livrări.

207
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
Urmați-mă.

208
00:21:56,700 --> 00:21:59,500
O vreau pe mama mea.

209
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Sunt obosit.

210
00:22:15,100 --> 00:22:18,300
Liftul nu a funcționat.
- Eşti obosit.

211
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Iată, obține un impuls.

212
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Bea asta.

213
00:22:22,100 --> 00:22:25,300
Fa-mi o favoare?

214
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
Test de mers cu motocicleta
si spune-mi ce crezi.

215
00:23:30,200 --> 00:23:32,500
Mai repede. Să mergem.
Mai repede.

216
00:23:37,500 --> 00:23:40,900
În ce direcție merg?
- În ambele sensuri, idiotule.

217
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
Ai venit?
- Da, vin.

218
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Iată-l.

219
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
NICIO IESARE.

220
00:26:04,400 --> 00:26:07,700
Ce faci aici?
- Am venit aici din întâmplare.

221
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Urmați-mă.

222
00:26:14,500 --> 00:26:17,700
Dacă el o poate face, putem și noi.
- Nu, Marcel.

223
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Mai este cineva?

224
00:26:26,900 --> 00:26:30,100
Nu este ușor, nu-i așa?
- Nu.

225
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
Este colegul meu.
O să încerce și el.

226
00:26:37,300 --> 00:26:40,400
El este doar un începător.
Nu e foarte bun.

227
00:26:42,500 --> 00:26:44,100
Ce facem acum?

228
00:26:44,200 --> 00:26:47,300
Continuăm.
Voi număra până la zece. Să mergem.

229
00:26:57,800 --> 00:27:01,600
Jean, Jean-Guy, Phil
si pentru mine.

230
00:27:03,300 --> 00:27:05,000
Scoate-ți mâinile.

231
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
Nu-i rău pentru amatori, nu?

232
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
Pentru amatori, nu-i rău,
ce zici de parintii tai?

233
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Vom spune că este grevă.
- Avem multe neajunsuri.

234
00:27:13,500 --> 00:27:17,000
Iar deficitul este mai mare pentru că
au fost multe pierderi.

235
00:27:17,100 --> 00:27:19,500
Un televizor, 150 de sticle de vin,
diverse amenzi,...

236
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
reparatii,...
Iată factura.

237
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
Am crezut că am
a primit mai mulți bani.

238
00:27:23,800 --> 00:27:26,500
Va trebui să muncim
dublu, a plăti.

239
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
Va fi greu.

240
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Chiar nu am avut noroc.
- Am o idee.

241
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Și dacă furăm bani
din cutia lui �mile.

242
00:27:33,300 --> 00:27:38,300
Bună idee . �mile, avem nevoie
a fura bani, din cutia ta.

243
00:27:39,200 --> 00:27:43,300
Îți arăt ceva.
Vino aici, Jean.

244
00:27:45,500 --> 00:27:48,400
Într-o noapte, un băiat m-a întrebat
o cutie de brânză.

245
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Așa că m-am întors,
și a încercat să mă jefuiască.

246
00:27:51,300 --> 00:27:54,200
Încearcă.
- O cutie de brânză.

247
00:27:58,900 --> 00:28:01,800
Nu ne vom atinge de bani.
- Desigur.

248
00:28:04,500 --> 00:28:08,600
În cei 20 de ani în care sunt aici, doar unul
persoană a intrat jafurile mele de înregistrare.

249
00:28:08,700 --> 00:28:11,800
Și de mai multe ori.
- OMS?

250
00:28:12,000 --> 00:28:14,200
Colectorul de taxe.

251
00:28:14,700 --> 00:28:17,800
Ești aici de 20 de ani?
- Un pic mai mult.

252
00:28:19,300 --> 00:28:21,700
La început nu existau apartamente
aici, doar câteva case mici.

253
00:28:21,800 --> 00:28:25,600
Duminică seara, am face-o
dansează în curte, în pădure.

254
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Mai participi la
concursuri de motocross?

255
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
Nu, m-am oprit acum câțiva ani
si in deplina glorie.

256
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Eu mergeam pe un 500 cmc.

257
00:28:33,100 --> 00:28:37,000
Am făcut toate competițiile mari.

258
00:28:37,300 --> 00:28:38,900
Nu am căzut niciodată.

259
00:28:39,000 --> 00:28:41,700
De aceea sunt cunoscut.

260
00:28:41,800 --> 00:28:45,400
am fost genial.
Practicat în fiecare zi.

261
00:28:45,500 --> 00:28:48,900
Aveam picioarele pline de putere.

262
00:28:49,000 --> 00:28:54,600
În timpul unui concurs pe coastă,
mi s-a blocat roata din spate.

263
00:28:54,700 --> 00:28:58,000
A ieșit de pe drum
și a căzut în vârful unui copac.

264
00:28:58,100 --> 00:29:00,500
Nici măcar o zgârietură. Absolut nimic.
Minunat, nu-i așa?

265
00:29:00,600 --> 00:29:04,500
S-a târât afară din copac
și ploffff...

266
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
Motorul a cazut peste mine.
- La naiba!!!

267
00:29:07,800 --> 00:29:10,500
Șase luni în spital.
- Prost, nu.

268
00:29:10,600 --> 00:29:13,700
Așa că am venit aici.

269
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
Și nu plec
aici, pentru că...

270
00:29:25,100 --> 00:29:28,000
Ce este?
Ce...?

271
00:29:34,500 --> 00:29:38,600
MAREA DESCHIDERE Mâine,
EUROMARCH� 

272
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
Buna dimineata,
doamnelor si domnilor.

273
00:29:49,100 --> 00:29:52,700
Euromarch este mulțumit
pentru a deschide un nou magazin.

274
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
În câteva clipe,
directorul nostru va tăia panglica.

275
00:29:56,600 --> 00:29:58,700
Între timp,
bucură-te de muzică.

276
00:30:24,700 --> 00:30:27,500
La dracu. Arde.

277
00:30:27,600 --> 00:30:31,500
Hei, cafeaua este gata.

278
00:30:33,200 --> 00:30:36,700
Merge. Merge.
Dacă chiar vrei să mergi.

279
00:30:36,800 --> 00:30:39,400
Nu te vei supara?
- Desigur că nu.

280
00:30:39,500 --> 00:30:42,600
Vino. Poate fi interesant.
- Niciodată. Auzi. Nu.

281
00:30:43,300 --> 00:30:46,200
Amintiți-vă că 01 octombrie
gospodinele aduc la casierie...

282
00:30:46,300 --> 00:30:51,300
mai mult de 500 de franci în mărfuri
va avea o reducere fabuloasă.

283
00:30:51,400 --> 00:30:53,700
Și acesta este doar începutul.

284
00:30:53,900 --> 00:30:55,900
Atenţie. Gata?

285
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
Ai foarfecele?
- Aveţi, domnule. - Eu?

286
00:31:00,600 --> 00:31:03,300
eu? esti sigur?

287
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Oh aici.

288
00:31:05,800 --> 00:31:09,000
Lasă-l!
Lasă-mă să-l scot, ok.

289
00:31:30,700 --> 00:31:32,900
ÎNCERCAREA COOKIE-URI GRATUITE...

290
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
... PENTRU CÂINI.

291
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Le iei pe toate cu tine? - Da
- Oh, nu.

292
00:32:06,700 --> 00:32:09,700
Nu sunt de vânzare.
- Hai, vino.

293
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Este unul bun.
Câteva cărucioare mai puțin.

294
00:32:56,300 --> 00:32:59,000
Buna dimineata Emile.
- Bună dimineața, doamnă Bonnise.

295
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
Arăți grozav astăzi.

296
00:33:00,700 --> 00:33:03,700
Ce rochie frumoasa.
Minunat.

297
00:33:04,300 --> 00:33:08,200
ce vrei?
- Două kilograme de mandarine fără semințe.

298
00:33:09,700 --> 00:33:11,700
Și acum vânează porci.

299
00:33:11,800 --> 00:33:14,200
Vor fi 10 porci, liberi în Magazin.

300
00:33:14,300 --> 00:33:16,600
Cine ii vaneaza,
le păstrează.

301
00:33:16,900 --> 00:33:19,300
Atenţie. Vom începe în curând.

302
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
Mă întorc imediat, domnule Emile.

303
00:33:22,600 --> 00:33:25,300
Pot să vânez un porc.
cea mai mare dorinta a mea...

304
00:33:27,100 --> 00:33:29,800
Gata?
Eliberați animalele.

305
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
PROTECȚIA ANIMALELOR.

306
00:34:17,900 --> 00:34:20,900
Uită-te la asta.
Le vând ca delicii.

307
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
Mai trebuie să se îngrașă
Atunci vor cântări mai mult.

308
00:34:24,100 --> 00:34:27,200
Ce porc murdar.
- Nu ți-e rușine?

309
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Hei, mai este altul.

310
00:34:31,200 --> 00:34:34,300
Încă îl putem salva.
Haide. - Eu?

311
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Am înțeles.

312
00:35:24,400 --> 00:35:27,200
O să ne placă.
- Nu, nu o să-l mâncăm.

313
00:35:27,300 --> 00:35:29,300
Nu o să-l mănânci.

314
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
Multumesc
Hei, asta e pentru mine.

315
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
Și eu am alergat după, știi.

316
00:35:43,100 --> 00:35:45,100
Mai turnați puțin.

317
00:36:17,800 --> 00:36:20,700
Bună dimineața, doamnă Vincent.

318
00:36:21,800 --> 00:36:23,900
Nu vei uita
magazinul meu, vrei?

319
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
Tarta cu Armagnac...

320
00:36:34,800 --> 00:36:37,500
Cu ulei, da.
Cu ulei.

321
00:36:37,700 --> 00:36:40,700
Are aroma uleiului.
Încearcă. - Este permis asta?

322
00:36:40,900 --> 00:36:42,900
Pot fi.
Pentru ca in acest tip de magazin...

323
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
vand orice.
Încearcă. - Pot?

324
00:36:49,600 --> 00:36:53,400
- Nu prea bine.
Ei bine, acesta nu este prea rău.

325
00:36:53,500 --> 00:36:56,700
Crezi că există
niste produse proaste?

326
00:36:56,800 --> 00:36:58,900
Sunt peste tot.

327
00:36:59,000 --> 00:37:02,100
Uite aici. Uite aici.

328
00:37:02,900 --> 00:37:06,100
Încearcă această miere.
Limonadă pură. - Mulţumesc.

329
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
Este într-adevăr o sticlă drăguță.

330
00:37:10,400 --> 00:37:13,000
Ar trebui să profitați de orice ocazie.
in curand voi invata.

331
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Vor să-mi ia pielea.
- Cum?

332
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
De ce s-ar stabili cineva într-o zonă
in fata magazinului meu...

333
00:37:18,700 --> 00:37:22,500
after I've been here
cu afacerea mea, de 20 de ani?

334
00:37:22,600 --> 00:37:24,400
Aceasta este o declarație de război
împotriva mea.

335
00:37:24,500 --> 00:37:26,800
Vor să mă doboare.

336
00:37:27,500 --> 00:37:29,900
Domnule,... eu h...
- Voi lucra la asta.

337
00:37:30,000 --> 00:37:32,800
Dar, domnule...
- Voi primi.

338
00:37:39,300 --> 00:37:42,700
Iertați-mă, domnule

339
00:37:43,400 --> 00:37:47,300
O să-l curăț, domnule.

340
00:37:49,500 --> 00:37:52,600
Ce? Ce?
- Asta este. Afară...

341
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
Bun. Poți pleca acum.
Ai pus din nou un picior aici...

342
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
Ei bine, merg la magazinul meu.

343
00:37:59,700 --> 00:38:01,900
Pentru ce?
În curând vei fi faliment.

344
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
am falimentat? - Îți cumpăr afacerea
pentru un mar si un ou...

345
00:38:05,700 --> 00:38:08,400
și construi o benzinărie.
- O benzinărie în magazinul meu.

346
00:38:08,500 --> 00:38:12,100
Iată, îmbracă-l.
Idiotule.

347
00:38:12,200 --> 00:38:13,700
Pune din nou piciorul aici,
si...

348
00:38:13,800 --> 00:38:16,300
O să-mi pun picioarele.
Vezi, am pus picioarele.

349
00:38:37,500 --> 00:38:41,400
Bună Phil.
Ia asta și cumpără ceva de la mine.

350
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Cumpăr ce? De ce?
- Încearcă să mă înțelegi.

351
00:38:43,900 --> 00:38:46,300
Nu am vazut un client
de peste opt zile.

352
00:38:46,400 --> 00:38:50,300
Vreau să aud sunetul lui
casa de marcat. - Aș prefera să merg acolo.

353
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
Domnule Emile, este o catastrofă.

354
00:38:54,700 --> 00:38:58,700
Nu am mai văzut un client de mai mult
opt zile. Și tu? - Tu eşti primul.

355
00:38:58,800 --> 00:39:01,900
ce vrei?
Ce bei?

356
00:39:02,700 --> 00:39:05,000
Un vin alb. Un mic.

357
00:39:05,700 --> 00:39:08,400
Este la fel pentru toate afacerile.

358
00:39:08,600 --> 00:39:11,100
Deci să ne adunăm în seara asta
a lua măsuri.

359
00:39:11,200 --> 00:39:15,800
Si unde?
- Aici este locul ideal.

360
00:39:15,900 --> 00:39:20,300
Nu vei rata, nu?
- Plătești băuturile, de data asta?

361
00:39:31,300 --> 00:39:34,400
Parola: „Cine vă plătește datoriile?”
- Dă faliment. - Intră.

362
00:39:36,200 --> 00:39:38,300
Repede.
Au început deja.

363
00:39:47,100 --> 00:39:50,200
Îi repet domnului Crepin,

364
00:39:50,300 --> 00:39:51,800
care tocmai au sosit.

365
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
Situația este rea.
Trebuie să acționăm.

366
00:39:54,800 --> 00:40:00,100
Săptămâna aceasta nu am vândut nimic.
Absolut nimic.

367
00:40:00,200 --> 00:40:04,100
Nu așa. Am vândut ceva.
- Ce?

368
00:40:04,200 --> 00:40:08,100
Magazinul meu.
- Ce cauți aici, atunci?

369
00:40:08,200 --> 00:40:13,100
Mediul înconjurător. Mă ia din nou
la ocupatie si rezistenta.

370
00:40:13,200 --> 00:40:14,400
Anii copilăriei mele.

371
00:40:14,500 --> 00:40:16,400
Așa că, am spus: „Trebuie să acționăm”.

372
00:40:16,500 --> 00:40:19,600
esti cu mine?
- Da.

373
00:40:19,700 --> 00:40:23,600
Din nou, vorbeam serios
Dă-mi un biciu și rezolv asta.

374
00:40:23,700 --> 00:40:26,000
Trebuie să acționăm în conformitate cu legea.

375
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
Vă propun o demonstrație.

376
00:40:28,200 --> 00:40:31,100
Da, bine organizat.
Și disciplinat.

377
00:40:31,200 --> 00:40:32,900
Cu sloganuri clare cu...

378
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
în primul rând cerințele legale.

379
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
Uită-te la asta.
Este al tău?

380
00:41:14,100 --> 00:41:18,600
Gerard, ce faci cu acest semn?
- Pled pentru magazinul lui Emile.

381
00:41:18,700 --> 00:41:21,300
Vino, ia-mi valiza.

382
00:41:30,600 --> 00:41:33,900
Ți-am spus să nu vii.
- Dar, dragă.

383
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
Prefă-te că pleci.

384
00:41:39,500 --> 00:41:41,600
domnule.
- Nu poți să bati la ușă?

385
00:41:41,700 --> 00:41:43,700
Afacerile din cartier
se manifestă în magazin.

386
00:41:43,800 --> 00:41:45,600
Vor să vorbească cu tine.
- Câți sunt?

387
00:41:45,700 --> 00:41:48,600
O duzină.
- Lasă-i să intre.

388
00:42:01,400 --> 00:42:04,800
Nu le vezi? - Nu.
- Le-am pierdut?

389
00:42:04,900 --> 00:42:07,500
Sunt înăuntru?
- Afară, nu sunt.

390
00:42:07,700 --> 00:42:11,300
Domnilor, vă voi rezolva problemele.
-Îți închizi magazinul?

391
00:42:12,700 --> 00:42:15,100
Ce vinzi?
- Carne.

392
00:42:15,500 --> 00:42:19,200
Cât câștigi pe lună?
- E greu de spus.

393
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
Uite. iti propun urmatoarele:

394
00:42:21,300 --> 00:42:25,100
Îți dau 20% mai mult pentru manager
al departamentului de carne.

395
00:42:25,300 --> 00:42:26,900
Nu este uimitor?

396
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Și pot face asta cu voi toți.

397
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Trebuie să ne gândim la asta,
dar suna bine.

398
00:42:32,300 --> 00:42:35,200
Oh, nu. nu voi lua
grija de tine.

399
00:42:35,300 --> 00:42:39,300
Ți-am sugerat ceva?
- Vrei război.

400
00:42:39,400 --> 00:42:44,100
Război?
- O vei avea. Vom fi acolo.

401
00:42:45,700 --> 00:42:51,500
Emile, trebuie să înțelegi.
- Bine. Am înțeles.

402
00:43:06,600 --> 00:43:09,200
Ce s-a întâmplat?
- Ce e în neregulă cu el?

403
00:43:12,200 --> 00:43:17,300
Nu crezi că ar trebui să mă angajezi?
- Nu, scuze. E deja plin.

404
00:43:17,800 --> 00:43:19,900
Cred că există
multe jafuri.

405
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
asa e..
- Magazinul meu nu este jefuit niciodată.

406
00:43:22,500 --> 00:43:24,300
Am un nas pentru asta.

407
00:43:24,400 --> 00:43:29,300
Nu-ți cer salariu.
Doar un procent din ceea ce recuperez.

408
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
Ești foarte încrezător în tine.
- Vă pot dovedi.

409
00:43:32,100 --> 00:43:37,500
Și eu pot. Ți-am furat portofelul,
si nu ai observat.

410
00:43:37,600 --> 00:43:42,300
Bine. Trebuie să-ți dau și asta.

411
00:43:42,400 --> 00:43:44,900
Foarte bine.
Puteți începe imediat.

412
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
Tu vei fi șeful de securitate.

413
00:43:51,200 --> 00:43:53,800
El vrea război. Război.

414
00:44:02,500 --> 00:44:05,300
Deschide-le. Nu pot.

415
00:44:09,300 --> 00:44:11,300
O clipă .

416
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
Poți citi.

417
00:44:14,900 --> 00:44:18,000
Ministerul Finanțelor.
Ultima notificare.

418
00:44:21,700 --> 00:44:22,900
Următorul.

419
00:44:23,000 --> 00:44:26,800
Trezoreria .
Notificare finală pentru urmărire penală.

420
00:44:30,500 --> 00:44:33,300
Următorul.
- Securitate Socială.

421
00:44:36,100 --> 00:44:39,300
Următorul.
- Fondul de pensii.

422
00:44:41,100 --> 00:44:43,700
Următorul.
- Pensii suplimentare.

423
00:44:47,900 --> 00:44:51,200
Următorul.
- Asigurare de sanatate.

424
00:44:54,100 --> 00:44:58,800
Emile iubit, dragul meu,
superb,

425
00:44:58,900 --> 00:45:01,800
îmi poți împrumuta 400.000 de franci?

426
00:45:04,100 --> 00:45:08,600
O creștere a impozitului pe afaceri.
- Vezi asta?

427
00:45:09,000 --> 00:45:12,700
Emile, acum vei avea nevoie
o ceașcă mare.

428
00:45:17,900 --> 00:45:20,400
Este banca.
Te vor lăsa să cazi.

429
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Următorul.

430
00:45:32,500 --> 00:45:35,900
Va fi asta în franci vechi?
- Nu, în altele noi

431
00:45:37,900 --> 00:45:40,800
Ai nevoie de o ceașcă mult mai mare?

432
00:45:57,700 --> 00:45:59,700
Daţi-i drumul.

433
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Acesta, ar fi bine să citești singur.
Nu pot.

434
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
O vânzare publică a magazinului meu.

435
00:46:20,300 --> 00:46:23,400
Vor să mă pensionez deja?
Nu.

436
00:46:25,300 --> 00:46:28,300
Trebuie să atac.
esti cu mine?

437
00:46:28,900 --> 00:46:33,900
Da.
- Hai să renovăm magazinul.

438
00:46:34,000 --> 00:46:38,200
Culori strălucitoare, iluminare excelentă
si muzica pop.

439
00:46:38,300 --> 00:46:40,800
Trebuie să luăm costume strălucitoare...

440
00:46:40,900 --> 00:46:44,700
ca vedetele showbiz-ului.
Clienții vor înnebuni.

441
00:46:44,800 --> 00:46:48,300
Nu vor cumpăra nimic.
Doar pentru distracție.

442
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
Și mărfurile?
Și materialul?

443
00:46:51,100 --> 00:46:54,900
Hai să-l împrumutăm
și reveniți mai târziu.

444
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Împrumutat?
- Da, dar discret.

445
00:47:00,400 --> 00:47:02,700
domnilor,
suntem la sfarsitul lunii.

446
00:47:02,800 --> 00:47:05,500
Oamenii sunt rupti
și tentat să fure.

447
00:47:05,600 --> 00:47:09,000
Dubla grija. Bine?
- Foarte bine, domnule.

448
00:47:09,100 --> 00:47:11,500
La locurile tale.
Și ține ochii deschiși.

449
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Sunt cu susul în jos.

450
00:49:04,700 --> 00:49:07,500
Îți place să bei apă.
- Sunt la dietă. Ficatul meu.

451
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
Deci nu poți bea alcool?
- Mama va plăti.

452
00:49:15,300 --> 00:49:19,300
Pantofi marimea 44, se vinde greu.
- Vom încerca să găsim altceva.

453
00:49:20,800 --> 00:49:22,800
Ai grijă.

454
00:49:23,600 --> 00:49:28,300
Asta înseamnă să fii distractiv.
- Și acesta este doar începutul.

455
00:49:28,400 --> 00:49:32,200
Să ne întoarcem acolo.
Doar 44, ah, ah, ah.

456
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
Asta nu e pentru mine.

457
00:49:44,700 --> 00:49:48,100
Valentine, vin.
Ține-ți ochii deschiși.

458
00:49:50,000 --> 00:49:53,100
Sunt aici .
- Oh, ești acolo.

459
00:49:53,200 --> 00:49:55,800
Intră din nou pe poziție.

460
00:50:42,500 --> 00:50:45,900
Astăzi este o valoare fixă.
50 de franci pe cărucior.

461
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
Asta e ieftin.
- Nu, 100 de franci.

462
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Mulțumesc, domnule.

463
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
mam.

464
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
ce faci?

465
00:51:33,100 --> 00:51:36,300
Treci dincolo de casele de marcat.
- Bine.

466
00:52:37,100 --> 00:52:40,200
Fii amabil și încă o dată
uita-te la noile tarife.

467
00:52:45,100 --> 00:52:47,600
M-ai sunat, domnule?
- Da, vreau să te felicit.

468
00:52:47,700 --> 00:52:49,200
Mulțumesc, domnule.

469
00:52:49,300 --> 00:52:52,300
De când ești aici, noi am fost
jefuit de trei ori mai mult decât înainte.

470
00:52:52,400 --> 00:52:54,400
Magazinul este literalmente furat.

471
00:52:54,400 --> 00:52:57,400
Da, dar am un indiciu.
- Aresți oameni nevinovați.

472
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
Părinții mei,
mama vicepreședintelui.

473
00:53:00,200 --> 00:53:02,400
Și astăzi,
doi poliţişti în civil.

474
00:53:02,500 --> 00:53:04,300
Dar de fapt furau.

475
00:53:04,400 --> 00:53:06,200
În regulă.
Ai două sau trei...

476
00:53:06,300 --> 00:53:08,800
zile de angajare.

477
00:53:08,900 --> 00:53:12,300
Multumesc.  Sunt băieții.
Au multe trucuri.

478
00:53:12,400 --> 00:53:14,400
Bine. Folosește și trucuri.

479
00:53:20,500 --> 00:53:24,400
Folosește trucuri, folosește trucuri...

480
00:53:32,200 --> 00:53:36,600
Trezeste-te! - Sunt cu susul în jos.
- Fii drept, atunci.

481
00:54:37,500 --> 00:54:39,500
Ocupat.

482
00:54:39,600 --> 00:54:41,600
Nu ia prea mult timp.

483
00:55:11,500 --> 00:55:14,100
Opreste-l. Opreste-l.

484
00:55:29,600 --> 00:55:33,600
Opreste-te. Nu vezi ce e?
se întâmplă? Avem de lucru.

485
00:55:39,700 --> 00:55:42,100
Nu mai este timp pentru asta acum.

486
00:55:42,200 --> 00:55:45,100
Îmi pare rău, dar sunt la ora prânzului.

487
00:55:50,500 --> 00:55:53,400
Bună, Phil.
De ce ești pe jumătate goală?

488
00:55:53,700 --> 00:55:55,700
Bună, prieteni. E cald, știi.

489
00:55:55,800 --> 00:55:58,300
Nu acolo.
E între sticle.

490
00:55:58,400 --> 00:56:00,400
Uite.

491
00:56:07,300 --> 00:56:09,300
Ți-am cerut să fii discret.

492
00:56:09,400 --> 00:56:11,600
Da, domnule, dar sunt acolo.

493
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
Credeți așa?
Unde?

494
00:56:14,000 --> 00:56:16,900
Rezolvă asta în altă parte.
Faci scandal.

495
00:56:17,000 --> 00:56:19,400
Departe.
În parcare.

496
00:56:19,700 --> 00:56:21,300
Continuați să faceți cumpărături
doamnelor si domnilor.

497
00:56:21,400 --> 00:56:25,500
Au plecat deja.
- Putem bea aici.

498
00:56:25,600 --> 00:56:27,600
Acesta este gol.
- Stai.

499
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
Ce a fost asta?

500
00:56:32,500 --> 00:56:35,800
MAREA DESCHIDERE
DUPĂ RENOVARI

501
00:56:41,700 --> 00:56:43,400
Foarte drăguț.

502
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
Este decorat cu gust

503
00:56:50,200 --> 00:56:53,500
esti surprins,
nu sunteți doamnelor.

504
00:56:53,900 --> 00:56:56,300
În regulă. Dar sunt într-o
grăbește-te, domnule Emile

505
00:56:56,400 --> 00:56:59,800
Și acum să continuăm.
Oameni.

506
00:59:37,700 --> 00:59:40,100
Deci, nu ai de lucru?

507
00:59:40,300 --> 00:59:42,700
Dacă poți dansa,
poți începe ca vânzător.

508
00:59:42,900 --> 00:59:46,300
As dori un litru de vin rosu.
- De ce, nu mai ai?

509
00:59:46,500 --> 00:59:48,900
Am venit să văd dacă ai
în dulapul din bucătărie.

510
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
Domnilor, în biroul meu.
- Vreo problemă, domnule?

511
00:59:53,300 --> 00:59:56,000
Nu, câteva modificări minore.

512
01:00:09,600 --> 01:00:11,800
Sunteţi gata?
Pot deschide usa?

513
01:00:11,900 --> 01:00:13,200
Pune muzica.

514
01:00:13,300 --> 01:00:15,700
Vreau să cânți mai bine astăzi.

515
01:00:15,800 --> 01:00:19,100
Voi fi acolo. Grăbiţi-vă .
- Vom fi în curând.

516
01:00:39,600 --> 01:00:42,900
Nu este nimeni.
- De ce?

517
01:01:21,800 --> 01:01:24,300
Asta e fantastic.

518
01:01:40,100 --> 01:01:43,300
Vânzare publică săptămâna viitoare.

519
01:01:43,400 --> 01:01:47,300
Va fi dezastruos pentru Emile.
- Trebuie să luăm bani.

520
01:01:48,100 --> 01:01:50,800
Asta este ușor.
Chiar dacă trebuie să facem zgomot.

521
01:01:50,900 --> 01:01:52,400
Poți să-mi dai câțiva franci?

522
01:01:52,500 --> 01:01:54,300
Este pentru a cumpăra magazinul.
- Nu.

523
01:01:54,400 --> 01:01:57,800
Știu unde sunt saci de bani.
- Unde? - Acolo.

524
01:01:58,400 --> 01:02:02,300
În fiecare noapte un domn ridică
bani care se făceau în timpul zilei.

525
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
Aceasta are loc în spatele magazinului.

526
01:02:08,300 --> 01:02:13,400
Ei fac asta atât de mult încât
nu mai numără banii.

527
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
Este foarte ușor.

528
01:02:16,200 --> 01:02:18,800
Trebuie doar să atacăm.
- E prea riscant.

529
01:02:19,000 --> 01:02:22,100
Are dreptate.
- Avem nevoie de mai multe informații.

530
01:02:22,200 --> 01:02:25,600
O să luăm fetele de la magazin.
Vom merge acolo duminica cu...

531
01:02:25,700 --> 01:02:27,700
...cu bicicleta lui Emile.
- Bine.

532
01:02:27,700 --> 01:02:31,300
Vorbim și vorbim.
- Bla bla bla.

533
01:02:31,400 --> 01:02:34,600
Și ne spun cum merge treaba.
- Da.

534
01:03:57,700 --> 01:04:00,300
Vrei să dansezi?
- Ah, da, unde?

535
01:04:00,600 --> 01:04:03,500
Știm un loc
foarte bine in cartier.

536
01:04:44,400 --> 01:04:47,200
Nu am întrebat apă mentolada,
dar grenadina.

537
01:04:47,800 --> 01:04:50,300
Spune-mi ce ai întrebat?
- Apa mentolica

538
01:05:00,700 --> 01:05:04,100
faci in fiecare zi 5 milioane
in casa de marcat?

539
01:05:04,300 --> 01:05:07,700
Da, și mai există
Încă 50 de case de marcat.

540
01:05:08,600 --> 01:05:10,700
Plănuiești un jaf?

541
01:05:11,300 --> 01:05:12,700
De ce crezi asta?

542
01:05:12,800 --> 01:05:17,400
Ori de câte ori ies cu un tip
el imi pune intrebarea asta...

543
01:05:17,500 --> 01:05:21,400
...si cateva zile mai tarziu
are loc un jaf.

544
01:05:21,500 --> 01:05:23,500
Un jaf?

545
01:05:26,500 --> 01:05:28,400
Banda Kawasaki a sosit.

546
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Au fost aici săptămâna trecută.

547
01:05:33,100 --> 01:05:36,300
Voi vorbi cu ei, nu?
- Lasă-i. Sau rup toate astea.

548
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
Domnilor, fără biciclete aici, vă rog.

549
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Și noi? Și noi?

550
01:06:32,700 --> 01:06:34,400
Era formid�vel.
- Divertido.

551
01:06:34,500 --> 01:06:36,300
Să mergem, băieți?
- Sigur.

552
01:06:36,400 --> 01:06:38,800
Așteaptă puțin, vei vedea.

553
01:06:52,500 --> 01:06:54,500
Este tipul tău.

554
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
Nu e al meu.

555
01:07:14,900 --> 01:07:16,900
Bravo.

556
01:07:42,900 --> 01:07:45,100
Opriți-vă, domnilor.

557
01:07:51,600 --> 01:07:55,000
Poliția.
- La naiba, poliția.

558
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Să mergem.

559
01:08:41,700 --> 01:08:44,700
Ce se întâmplă .
- El conduce.

560
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
Și acum?
- A virat la dreapta.

561
01:08:47,400 --> 01:08:50,700
Când ajunge la magazin spune-ne
ce se întâmplă.

562
01:08:50,800 --> 01:08:52,800
Bine, șefule.

563
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
Ce se întâmplă acum?

564
01:08:58,700 --> 01:09:02,300
Dar ce faci?
- Ce vezi acum?

565
01:09:03,900 --> 01:09:07,300
În felul acesta nu vom ajunge acolo.
Mai avem doar trei zile.

566
01:09:07,400 --> 01:09:10,400
Trebuie să vedem duba și
magazinul în același timp.

567
01:09:10,500 --> 01:09:12,300
Este ultima noastră șansă.

568
01:09:12,400 --> 01:09:13,900
Avem toate informațiile.

569
01:09:14,000 --> 01:09:16,100
Are cineva un plan?
- Un plan?

570
01:09:16,200 --> 01:09:19,600
Nimic nu poate eșua.
Eșuăm mereu.

571
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Noi doar căutăm.

572
01:09:31,500 --> 01:09:33,900
Am găsit o idee genială.

573
01:09:34,400 --> 01:09:41,600
Băieții ăștia sunt îmbrăcați în Moș Crăciun
și ascunde armele în pungi.

574
01:09:41,700 --> 01:09:43,000
Acest lucru este important de înțeles...

575
01:09:43,100 --> 01:09:46,000
... și intrăm de la
în spatele magazinului.

576
01:09:46,100 --> 01:09:48,500
Pot să spun ceva înainte să plecăm?
- Da, te rog.

577
01:09:48,600 --> 01:09:51,100
În zece zile este Paștele.

578
01:09:51,200 --> 01:09:53,300
Nu. Iată un plan genial

579
01:09:53,500 --> 01:09:56,200
Băieții ăștia primesc un tanc și
jefuiesc o bancă.

580
01:09:56,400 --> 01:09:59,500
Alergă pe un perete și se uzează
hainele pe care le aveau într-o valiză...

581
01:09:59,600 --> 01:10:02,700
Știi să conduci un tanc?
- Uite o chestie acrobatică.

582
01:10:02,800 --> 01:10:06,100
Tipii ăștia sar de pe un pod
la un camion.

583
01:10:06,200 --> 01:10:09,200
Apoi intrând ascuns în camion
la magazin.

584
01:10:10,400 --> 01:10:12,500
mai am unul,
pentru doar doi băieți.

585
01:10:15,100 --> 01:10:18,500
Mergem la magazin
ca clienți obișnuiți.

586
01:10:18,600 --> 01:10:21,300
Ne vom îmbrăca în WC.
- Nu ne putem îmbrăca în altă parte?

587
01:10:21,400 --> 01:10:23,600
Și ieși din WC ca...

588
01:10:23,700 --> 01:10:25,500
..muncitori din depozit.

589
01:10:25,600 --> 01:10:30,100
Intrăm în magazin prin
usa de la intrare discret.

590
01:10:30,300 --> 01:10:33,600
Odată ce descoperi două
oameni îmbrăcați ca tine,

591
01:10:33,700 --> 01:10:37,700
ia cărucioarele.

592
01:10:37,800 --> 01:10:41,100
Deschizi ușa din spate și oamenii
va apărea colectarea banilor.

593
01:10:41,200 --> 01:10:44,300
Dă-le 5 pungi de hârtie, se vor gândi
au luat banii și vor pleca.

594
01:10:44,400 --> 01:10:45,800
Apoi pune-ți ciorapii
capul,

595
01:10:45,900 --> 01:10:49,100
primi banii care
angajații au...

596
01:10:49,200 --> 01:10:52,800
și arată-le armele tale.

597
01:10:52,900 --> 01:10:56,300
Nu înțelegeam. - Armele noastre?
- Armele noastre.

598
01:10:56,400 --> 01:10:59,700
Armele noastre.
Sunt aici.

599
01:11:00,500 --> 01:11:02,600
Nu voi folosi asta.
- Nu vă faceți griji. Sunt jucării japoneze.

600
01:11:02,700 --> 01:11:06,400
Este fals, nu îmi asum riscuri.
- Dar nici nu ne asumăm riscuri.

601
01:11:06,700 --> 01:11:09,800
Închideți angajații
în congelator și fugi.

602
01:11:09,900 --> 01:11:13,500
În timp ce eu și Jean-Guy
încetinirea licitației.

603
01:11:23,200 --> 01:11:25,500
Totul in regula?
- Totul, mulțumesc.

604
01:11:28,300 --> 01:11:33,100
Doamnelor și domnilor, vom face
începe cu vânzarea magazinului.

605
01:11:33,200 --> 01:11:37,100
Vom vinde magazinul puțin câte puțin,
într-o licitație.

606
01:11:37,200 --> 01:11:38,800
Voi incepe cu acest tabel...

607
01:11:38,900 --> 01:11:42,300
Îl voi folosi pentru vânzări.
Voi începe cu 10 franci.

608
01:11:42,400 --> 01:11:45,000
Cine dă mai mult? - Doisprezece.
- Doisprezece franci. - Cincisprezece.

609
01:11:45,100 --> 01:11:46,600
Douăzeci.
- Cincizeci.

610
01:11:46,700 --> 01:11:49,600
Cincizeci, unu.  Cincizeci și doi, cincizeci și trei.
Vândut.

611
01:11:49,700 --> 01:11:51,800
Este al tău.

612
01:11:52,400 --> 01:11:55,800
Și acum o oglindă mare
cu decorațiuni alegorice.

613
01:11:55,900 --> 01:11:58,600
Un pic naiv. Începe cu
a 1.000 de franci. - Cine dă mai mult?

614
01:11:58,700 --> 01:12:01,900
1300. - 1600.
- 1900.

615
01:12:02,000 --> 01:12:09,500
2000. Unu, doi, trei,
ori . Atribuit ție.

616
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Dar nu am cumpărat nimic.

617
01:12:14,700 --> 01:12:18,500
Acum un dulap frumos cu vesela
asta e probabil tot porțelan.

618
01:12:25,100 --> 01:12:28,200
Din păcate, gol.
Începe de la 400. Cine oferă mai mult?

619
01:12:28,400 --> 01:12:32,000
450. - 500.
- 500 unu, 500 doi,...

620
01:12:32,100 --> 01:12:35,700
Trei. Vândut.
- Cine a spus asta?

621
01:12:35,900 --> 01:12:38,700
Pune acest papagal afară.

622
01:12:39,200 --> 01:12:42,300
Stai departe de papagal.
Acesta este încă magazinul meu.

623
01:12:42,400 --> 01:12:45,100
Apoi vând papagalul.
- Nu ai niciun drept.

624
01:12:45,200 --> 01:12:49,800
Dar vand suportul.
- Posibil. Jaco, vino aici.

625
01:12:52,600 --> 01:12:54,600
Un sprijin.

626
01:12:54,900 --> 01:12:57,300
Vin în zece minute.
Îți amintești totul?

627
01:12:57,400 --> 01:12:59,200
Da, am totul scris.
- Foarte bine.

628
01:12:59,300 --> 01:13:03,000
Jean-Guy și cu mine vom încerca să amânăm vânzările,
cât putem, dar grăbește-te.

629
01:13:03,500 --> 01:13:06,000
Puteți veni și cu noi.
- Nu, facem cum sa convenit.

630
01:13:06,100 --> 01:13:08,100
Să mergem.
- Noroc.

631
01:13:16,100 --> 01:13:18,300
Ai vorbit cu ea?
- Nu.

632
01:13:20,500 --> 01:13:23,400
Și acum avem
vinde magazinul.

633
01:13:23,600 --> 01:13:27,300
in sfarsit.
- Aș dori un pahar cu apă.

634
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
Vă rog.
- Mulţumesc.

635
01:13:51,300 --> 01:13:55,500
Să începem... Oferta de pornire este
100 000 de franci. Cine dă mai mult?

636
01:13:56,000 --> 01:13:59,400
200 000.
- O prăjitură, domnule?

637
01:13:59,500 --> 01:14:02,800
Avem și cu brânză.
O prăjitură?

638
01:14:03,000 --> 01:14:08,800
250 ... - 260.
- 270.

639
01:14:10,300 --> 01:14:12,600
Ce este înăuntru? - Brânză.
- Brânză?

640
01:14:17,200 --> 01:14:20,400
280.
- 280.

641
01:14:21,200 --> 01:14:24,800
300. - 300.
- 310.

642
01:14:24,900 --> 01:14:27,700
310. 310?

643
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
320.

644
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Așa este.

645
01:14:42,900 --> 01:14:46,800
420. - 420.
- 430.

646
01:14:47,000 --> 01:14:51,400
430 pentru tine.
- 440. - 440 pentru tine.

647
01:14:51,500 --> 01:14:54,300
440 000 de franci pentru acest magazin.

648
01:14:54,500 --> 01:14:56,700
Cine dă mai mult? Bine?

649
01:14:57,300 --> 01:15:00,700
Deci, trebuie să atribui asta,
doamnelor si domnilor. Haide.

650
01:15:00,800 --> 01:15:04,500
Haide. Trebuie să atribui asta.
- 440 000. Atentie.

651
01:15:04,600 --> 01:15:08,900
440, o dată.

652
01:15:09,000 --> 01:15:15,800
440 de două ori,
440... 450 000 acolo, pe dreapta.

653
01:15:19,700 --> 01:15:23,300
450.
- 460.

654
01:15:23,400 --> 01:15:27,700
460, 470 pe dreapta.
- 480.

655
01:15:31,200 --> 01:15:36,300
Până acum, foarte bine.
- Oh, alarma. Este pentru noi...

656
01:15:57,900 --> 01:16:02,700
830. 840.
- 850.

657
01:16:03,000 --> 01:16:09,100
850,
850 000 francos.

658
01:16:09,700 --> 01:16:13,500
Va trebui să desemnez.
850 000. Cine dă mai mult?

659
01:16:13,600 --> 01:16:17,600
Va trebui să cedez, domnule.
850.

660
01:16:17,700 --> 01:16:25,800
850 o dată, 850 de două ori,...
860.

661
01:16:32,200 --> 01:16:34,400
Acolo sunt? Trebuie să ne grăbim.
- Repede.

662
01:16:37,700 --> 01:16:42,200
Dă-ne repede bagajele.
Haide. Haide. I-am înșelat.

663
01:16:43,200 --> 01:16:45,200
Mai avem 10 secunde.

664
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
Ciorapii.

665
01:16:55,100 --> 01:16:57,100
Sacii.

666
01:17:00,500 --> 01:17:03,200
Va fi suficientă o geantă?
- Da.

667
01:17:03,300 --> 01:17:04,400
Să plecăm de aici.

668
01:17:04,500 --> 01:17:06,400
900 000...
- Acolo sunt.

669
01:17:06,500 --> 01:17:08,700
Am de gând să atribui.
- 950.

670
01:17:08,800 --> 01:17:12,900
950 - Vreau să văd banii.
Am asta și o arăt.

671
01:17:13,100 --> 01:17:16,300
Vreau să văd banii.
- E dreptul tău.

672
01:17:16,900 --> 01:17:20,700
Domnilor, dovedeți asta
ai banii.

673
01:17:20,900 --> 01:17:23,200
Da, desigur .
o arat.

674
01:17:23,400 --> 01:17:26,300
Nu există niciun motiv de îngrijorare.

675
01:17:27,300 --> 01:17:29,400
Ah ah ah. Cupoane.

676
01:17:29,500 --> 01:17:33,900
Magazinul este deținut de
tu pentru 900 000 de franci.

677
01:17:39,300 --> 01:17:42,900
900 000.
- E grozav, nu-i așa?

678
01:17:43,400 --> 01:17:45,700
Da, 900 000.
Oricare ar fi...

679
01:17:48,100 --> 01:17:52,100
Te-ai hotarat? Pleci?
- Da, este sfârșitul. Deja aveam destul.

680
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
Ai de gând să te pensionezi?
Te duci la pescuit?

681
01:17:54,200 --> 01:17:56,900
Nu, nu. merg la
orasul meu natal,

682
01:17:57,000 --> 01:17:58,700
Le Bousquet d' Orb . În Herault.

683
01:17:58,800 --> 01:18:01,200
Au construit o fabrică,
care a atras...

684
01:18:01,300 --> 01:18:04,800
mulți locuitori și există
un magazin alimentar, la modă veche.

685
01:18:05,000 --> 01:18:10,400
Voi construi un nou supermarket în față.

686
01:18:10,600 --> 01:18:14,200
Nu chiar foarte mare,
dar la scara mea.

687
01:18:14,400 --> 01:18:17,500
Și cumperi magazinul din față
și construi o stație de service.

688
01:18:17,600 --> 01:18:20,500
Nu ar trebui să visezi prea mult.

689
01:18:23,000 --> 01:18:25,100
Acestea sunt pentru tine.

690
01:18:27,100 --> 01:18:29,700
E prea mult.

691
01:18:29,800 --> 01:18:32,600
Mi-ai vândut
magazin la un pret bun.

692
01:18:32,700 --> 01:18:34,800
Aceasta este o recompensă.
- Ești foarte prietenos.

693
01:18:36,800 --> 01:18:39,300
am mentionat si eu
adresa de la un prieten.

694
01:18:39,400 --> 01:18:42,400
Are un depozit.
Un atelier perfect pentru motoare.

695
01:18:42,500 --> 01:18:45,100
Te vei simți cu adevărat ca acasă.

696
01:18:45,700 --> 01:18:49,100
La revedere, prieteni.
Vino să mă vizitezi cândva.

697
01:18:49,200 --> 01:18:52,800
La revedere, Emile.
La revedere.

698
01:19:19,900 --> 01:19:23,300
Este gata. Grăbiţi-vă.
Va fi frig.

699
01:19:23,400 --> 01:19:29,300
Vino .
- Hai să mâncăm.

700
01:19:47,900 --> 01:19:51,500
MAREA DESCHIDERE A CEL MAI MARE
SITE-UL EUROPEI pentru biciclete

701
01:19:54,100 --> 01:19:57,600
Ce este asta?
- Sunt nebuni?

702
01:19:58,800 --> 01:20:01,400
Acest lucru nu poate fi adevărat.

703
01:20:06,500 --> 01:20:08,500
O să o luăm de la capăt.

704
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Vă place?

705
01:20:19,800 --> 01:20:25,500
Vei deveni faliment.
Toată lumea ne place.

706
01:20:29,100 --> 01:20:31,100
Uite.

707
01:20:59,700 --> 01:21:02,600
Puteți păstra totul.

708
01:21:05,300 --> 01:21:07,300
Asta nu înseamnă nimic pentru noi.

709
01:21:07,600 --> 01:21:11,500
Acesta este al tău?
Nu vei reuși niciodată.

710
01:21:11,700 --> 01:21:15,600
În curând, nu va mai fi ulei.

711
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
Întoarce-te la vremurile vechi.
Acesta este viitorul

712
01:21:26,300 --> 01:21:30,100
Există suficientă putere pentru agricultură,
domnule. Ai încredere în noi.

713
01:21:30,200 --> 01:21:31,500
Vă vom ajuta.

714
01:21:31,600 --> 01:21:34,700
Suntem foarte deștepți.
Putem învăța rapid.

715
01:21:35,400 --> 01:21:40,000
Tradus din subtitrare portugheză,
Soumar